1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

2
00:00:02,585 --> 00:00:05,505
(muzikë emocionuese)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

4
00:00:16,933 --> 00:00:20,394
(muzikë e gjallë rock)

5
00:00:20,686 --> 00:00:22,897
- Pothuajse e kisha harruar
sa bukur mund te ishte.

6
00:00:26,192 --> 00:00:27,109
Më mbaj.

7
00:00:27,944 --> 00:00:29,070
- Unë jam këtu, zemër.

8
00:00:32,490 --> 00:00:33,616
(Beni psherëtin)

9
00:00:33,908 --> 00:00:36,953
- Mund të mos besoni
këtë por gjithë ata muaj

10
00:00:37,245 --> 00:00:41,999
ju ishit larg në luftë,
nuk ka pasur kurrë njeri tjetër.

11
00:00:42,959 --> 00:00:44,794
Ishe gjithmonë ti, Ben.

12
00:00:46,086 --> 00:00:48,046
Nuk me beson'?

13
00:00:48,338 --> 00:00:49,297
- Sigurisht, zemër.

14
00:00:50,298 --> 00:00:53,385
- Nuk duket sikur më beson.

15
00:02:14,299 --> 00:02:18,136
- E di, për dikë
kjo është jashtë praktikës,

16
00:02:20,263 --> 00:02:22,265
ju bëni shumë mirë.

17
00:02:22,557 --> 00:02:23,975
- Ti je e tmerrshme.

18
00:02:24,267 --> 00:02:26,394
Ju nuk keni ndryshuar pak.

19
00:02:26,686 --> 00:02:27,729
- Ashtu është.

20
00:02:30,023 --> 00:02:32,984
Mmm, kjo është e bukur, ia vlen të hipësh

21
00:02:33,276 --> 00:02:34,486
mbi një mijë milje për.

22
00:02:36,529 --> 00:02:37,489
- Ti je një bastard.

23
00:02:40,033 --> 00:02:41,660
- Ishte menduar si një kompliment.

24
00:02:42,744 --> 00:02:44,371
- Epo, nuk mendova se ishte qesharake.

25
00:02:46,998 --> 00:02:47,916
- Më vjen keq.

26
00:02:51,669 --> 00:02:52,753
- Të njoh, Ben.

27
00:02:54,672 --> 00:02:55,756
Çfarë po ju shqetëson.

28
00:02:58,676 --> 00:03:00,468
Nuk mund të ishte lufta.

29
00:03:00,760 --> 00:03:02,762
Dreqin, qëllove më shumë burra
para se të bashkoheshit

30
00:03:03,054 --> 00:03:04,305
se shumica e burrave në ushtri.

31
00:03:06,265 --> 00:03:11,020
Tani që ka mbaruar, pse
mos rri ketu me mua

32
00:03:11,312 --> 00:03:12,105
dhe të qetësohesh'?

33
00:03:16,192 --> 00:03:17,110
Beni?

34
00:03:19,903 --> 00:03:21,321
Ben, është gruaja jote, apo jo?

35
00:03:22,447 --> 00:03:23,365
Është Maria.

36
00:03:25,826 --> 00:03:28,537
Ajo ka vdekur, Ben, dhe
nuk ka asgjë në botë

37
00:03:28,829 --> 00:03:29,663
ju mund të bëni për të.

38
00:03:30,914 --> 00:03:32,958
Tashmë është gati një vit.

39
00:03:33,250 --> 00:03:34,710
Jeto mes të gjallëve, Ben.

40
00:03:39,881 --> 00:03:40,882
Ben, më dëgjo.

41
00:03:44,845 --> 00:03:47,013
Të lutem, Ben, më dëgjo.

42
00:03:47,305 --> 00:03:50,474
Ju mund të ndërtoni një të re
jeta për veten, për ne.

43
00:03:56,813 --> 00:03:58,732
Merr guxim për të jetuar mes të gjallëve.

44
00:04:03,903 --> 00:04:07,198
Çfarë të bën të mendosh Mari
ishte kaq i ndryshëm dhe kaq i pastër?

45
00:04:07,490 --> 00:04:09,117
Ajo ishte një grua ashtu si unë.

46
00:04:10,577 --> 00:04:12,912
(Val rënkon)

47
00:04:23,339 --> 00:04:26,009
(muzikë dramatike)

48
00:06:22,125 --> 00:06:24,460
- Ben Thompson, oficer paqeje,
(muzikë e zymtë)

49
00:06:24,752 --> 00:06:27,839
që mbetet vetëm gjallë
për shkak të vdekjes së tij,

50
00:06:28,131 --> 00:06:31,175
kalëron në gjurmët e një
Shefi Yaqui thirri Satago

51
00:06:32,343 --> 00:06:33,803
dhe zemra e tij u mbush me urrejtje.

52
00:06:36,222 --> 00:06:38,433
Ndërsa kaloj pranë tij, siç bëj me të gjithë njerëzit

53
00:06:38,725 --> 00:06:41,102
mbi kalin tim të zbehtë,

54
00:06:41,394 --> 00:06:44,355
Unë jam shoku i ngushtë i Ben Thompson, Vdekja,

55
00:06:45,731 --> 00:06:47,523
mjeku që shëron të gjitha dhimbjet.

56
00:06:49,317 --> 00:06:51,109
Për pesë ditët e ardhshme të përgjakshme unë kalëroj

57
00:06:51,401 --> 00:06:53,111
me të dërguarin tim të vdekshëm Ben Thompson

58
00:06:54,403 --> 00:06:57,448
mbledhjen e borxhit të gjithë njerëzit duhet të paguajnë.

59
00:06:58,449 --> 00:07:00,951
(muzikë e zymtë)

60
00:07:20,054 --> 00:07:20,721
(muzikë e tensionuar)

61
00:07:21,013 --> 00:07:23,806
Shefi Yaqui Satago ther
burri dhe gruaja e bardhë

62
00:07:24,098 --> 00:07:25,766
në emër të drejtësisë për popullin e tij.

63
00:07:26,850 --> 00:07:28,560
Burri i bardhë ka vrarë lojën e tij,

64
00:07:28,852 --> 00:07:29,394
drejtoi fisin e tij

65
00:07:29,686 --> 00:07:30,479
nga vendi i tyre i gjuetisë,
(Yaqui duke urryer)

66
00:07:30,771 --> 00:07:31,772
dhe prishi çdo marrëveshje.

67
00:07:32,856 --> 00:07:37,402
Ku shkon Satago, jam unë,
sepse edhe ai është i dërguari im

68
00:07:37,694 --> 00:07:39,446
dhe vdekja është mënyra e tij e jetës.

69
00:07:39,738 --> 00:07:42,032
(të qëllojnë me armë)

70
00:07:43,532 --> 00:07:46,202
(Yaqui duke urryer)

71
00:07:57,046 --> 00:07:58,172
(qëllim me pushkë)
(muzikë dinamike)

72
00:07:58,464 --> 00:08:00,925
(burri duke bërtitur)

73
00:08:18,150 --> 00:08:19,694
- Ben Thompson.

74
00:08:19,986 --> 00:08:22,321
- Lightfoot, Joe Lightfoot.

75
00:08:22,613 --> 00:08:24,073
- Po, kam dëgjuar për ty.

76
00:08:24,365 --> 00:08:26,659
- Ja, mendoj se të kam borxh diçka.

77
00:08:26,951 --> 00:08:28,369
- Jo, disa informacione.

78
00:08:29,328 --> 00:08:31,080
Si ka mundësi që indianët të ndjekin indianët?

79
00:08:32,039 --> 00:08:34,375
- (qesh) Gjysmëvëllai im, Satago.

80
00:08:34,667 --> 00:08:36,293
Epo, ai është një shef i madh Yaqui tani

81
00:08:36,585 --> 00:08:37,586
dhe ai po përpiqet të drejtojë të gjithë të bardhët

82
00:08:37,878 --> 00:08:38,754
jashtë territorit.

83
00:08:40,046 --> 00:08:43,049
Kam edhe armë, shumë prej tyre.

84
00:08:43,341 --> 00:08:44,092
- Ku i mori ai?

85
00:08:44,384 --> 00:08:45,592
- Vrapues me armë.

86
00:08:45,884 --> 00:08:47,176
- Epo, kjo është fqinjësia.

87
00:08:47,468 --> 00:08:48,011
Për çfarë është ai pas jush?

88
00:08:48,302 --> 00:08:48,845
A është kjo skuadra e tij?

89
00:08:49,137 --> 00:08:50,345
Po ik me të?

90
00:08:50,637 --> 00:08:53,056
- Kjo është skuadra ime dhe ai e dëshiron atë.

91
00:08:54,016 --> 00:08:56,018
Nëse nuk dalim shpejt nga territori,

92
00:08:56,309 --> 00:08:57,477
ai do të na vrasë të dyve.

93
00:08:58,687 --> 00:09:00,271
- Epo, atëherë ndoshta më mirë merr.

94
00:09:00,563 --> 00:09:01,981
- (qesh) Gëzuar gjuetinë.

95
00:09:07,278 --> 00:09:09,822
(muzikë e tensionuar)

96
00:09:10,114 --> 00:09:13,784
- [Vdekja] Pesë të përgjakshme
ditët kanë fillimin e tyre.

97
00:09:14,076 --> 00:09:16,120
Urrejtja mes Ben Thompson dhe Satago

98
00:09:16,412 --> 00:09:18,706
krijon një holokaust dhune

99
00:09:18,998 --> 00:09:21,417
gjatë së cilës këta dy të dërguarit e mi

100
00:09:21,709 --> 00:09:22,793
secili kërkon hakmarrje.

101
00:09:24,628 --> 00:09:27,131
(muzikë e zymtë)

102
00:09:36,057 --> 00:09:38,476
(muzikë e tensionuar)

103
00:09:42,646 --> 00:09:45,566
(muzikë emocionuese)

104
00:10:07,963 --> 00:10:10,466
(muzikë e butë)

105
00:10:18,057 --> 00:10:21,310
Në këtë varr shtrihet Beni
Nusja e Thompson, Mary,

106
00:10:21,602 --> 00:10:24,605
më dorëzohet me një shigjetë
nga harku i Satagos

107
00:10:24,897 --> 00:10:25,773
në ditën e saj të dasmës.

108
00:10:27,233 --> 00:10:29,527
Mos qaj për të, ajo ka gjetur paqen.

109
00:10:29,819 --> 00:10:32,404
Nuk ka të djeshme për t'u penduar,
jo sot për të duruar,

110
00:10:32,696 --> 00:10:33,864
dhe nuk ka të nesërme për t'u frikësuar.

111
00:10:34,865 --> 00:10:36,867
Kur vdiq e ëmbël Mary Thompson,

112
00:10:37,159 --> 00:10:38,953
gjithë dashurinë brenda
zemra e Ben Thompson

113
00:10:39,245 --> 00:10:43,415
u varros me të për
ai është burri i Marisë përgjithmonë.

114
00:10:44,791 --> 00:10:48,253
Edhe unë, Vdekja, nuk mund të ndahem
ky burrë dhe kjo grua.

115
00:11:06,479 --> 00:11:11,401
(qëllim me pushkë)
(muzikë dinamike)

116
00:11:38,678 --> 00:11:41,347
(muzikë dramatike)

117
00:12:07,999 --> 00:12:08,666
(qëllim me pushkë)

118
00:12:08,958 --> 00:12:11,252
(muzikë e tensionuar)

119
00:12:25,391 --> 00:12:26,517
(muzikë e tensionuar xhaz)

120
00:12:26,809 --> 00:12:27,602
- Ben!

121
00:12:30,605 --> 00:12:32,941
- Pusho, Nora, mos e lufto.

122
00:12:37,445 --> 00:12:39,364
Yaqui ka trup gruaje.

123
00:12:41,908 --> 00:12:44,493
(Nora duke gërmuar)

124
00:13:32,207 --> 00:13:35,502
(muzikë emocionuese)

125
00:13:35,794 --> 00:13:38,672
(Njeriu Yaqui duke gërmuar)

126
00:13:46,013 --> 00:13:48,390
(muzikë e tensionuar)

127
00:13:52,644 --> 00:13:55,147
(muzikë e zymtë)

128
00:13:58,108 --> 00:13:59,026
- Ben.

129
00:14:02,154 --> 00:14:02,904
Ben.

130
00:14:03,196 --> 00:14:03,905
- Po'?

131
00:14:04,197 --> 00:14:04,740
- je ne rregull'?

132
00:14:05,032 --> 00:14:06,116
- Po.

133
00:14:06,408 --> 00:14:07,784
- Oh, duket keq.

134
00:14:08,744 --> 00:14:10,120
Mendoni se mund ta ndaloni gjakderdhjen?

135
00:14:10,412 --> 00:14:11,580
- Po, duhet ta pastroj fillimisht.

136
00:14:11,872 --> 00:14:12,414
Si e ke qafën.

137
00:14:12,706 --> 00:14:14,333
- Oh, thumbon.

138
00:14:14,624 --> 00:14:16,168
- Mund të më marrësh
mensën dhe rripin tim të armës?

139
00:14:16,460 --> 00:14:17,336
- Sigurisht, në rregull.

140
00:14:19,046 --> 00:14:21,715
(muzikë romantike)

141
00:14:30,515 --> 00:14:32,267
- Ja, më lër të përdor shallin tënd.

142
00:14:32,559 --> 00:14:35,103
(era bilbil)

143
00:14:40,066 --> 00:14:41,192
Epo, do t'i hedhim pak uiski.

144
00:14:41,484 --> 00:14:42,651
Ajri do ta shërojë atë.

145
00:14:42,943 --> 00:14:43,778
- Akoma thumbon.

146
00:14:44,070 --> 00:14:44,820
(Beni psherëtin)

147
00:14:45,112 --> 00:14:46,447
Faleminderit, Ben, faleminderit për gjithçka.

148
00:14:46,739 --> 00:14:48,615
Ja, më lejoni t'ju ndihmoj.

149
00:14:51,534 --> 00:14:53,494
- Oh, vetëm derdhe brenda, laje rërën.

150
00:15:02,002 --> 00:15:04,463
Çfarë dreqin jeni ju
duke bërë këtu vetëm'?

151
00:15:04,755 --> 00:15:06,006
- Vetëm?

152
00:15:06,298 --> 00:15:08,634
Oh, Dave është në Tucson.

153
00:15:08,926 --> 00:15:10,386
Ai do të kthehet nesër.

154
00:15:10,677 --> 00:15:12,471
- Dave, Dave Miller?

155
00:15:14,640 --> 00:15:16,516
- Mendoj se nuk kishe dëgjuar.

156
00:15:16,808 --> 00:15:19,143
Unë u martova me Dave menjëherë pas
u nisët për në luftë.

157
00:15:23,314 --> 00:15:24,816
Pse nuk mora vesh nga ty, Ben'?

158
00:15:26,234 --> 00:15:27,151
- Ti e di pse.

159
00:15:28,986 --> 00:15:30,738
- Mendova se doja të kisha diçka për ty.

160
00:15:32,281 --> 00:15:33,282
- Shiko, të thashë në fillim

161
00:15:33,574 --> 00:15:34,409
nuk do të funksiononte.

162
00:15:36,285 --> 00:15:37,328
- Maria?

163
00:15:37,620 --> 00:15:38,413
- [Ben] Mmm hmm.

164
00:15:39,664 --> 00:15:40,748
- Ajo ka vdekur, Ben.

165
00:15:42,458 --> 00:15:45,086
- Ti e di që unë duhet të jem brenda
ai varri apo vrasësi i saj.

166
00:15:46,087 --> 00:15:48,256
- Maria nuk do të donte që ti të ndiheshe kështu.

167
00:15:48,548 --> 00:15:50,716
Ajo do të donte që ju të jetoni dhe jo vetëm të ekzistonit.

168
00:15:51,926 --> 00:15:55,679
Mbani mend, Ben, "Hakmarrja
është e imja thotë Zoti".

169
00:15:56,596 --> 00:15:57,514
- Po.

170
00:15:58,722 --> 00:16:00,933
- Epo, s'ka vlerë të provosh
të flas ndonjë kuptim me ju

171
00:16:01,225 --> 00:16:03,101
sapo ta kesh vendosur mendjen.

172
00:16:03,393 --> 00:16:04,185
- Ashtu është.

173
00:16:06,229 --> 00:16:07,939
Ju e dini të këtij vendi
zvarritje me shirita të vegjël

174
00:16:08,231 --> 00:16:09,607
të Apashëve renegat.

175
00:16:09,899 --> 00:16:13,027
Meksikanët i quajnë
Yaquis, lloji më i keq i Apache.

176
00:16:13,319 --> 00:16:16,614
Në vend të kokës një të bardhë
njeri se ndjekje një squaw.

177
00:16:16,906 --> 00:16:18,198
Shpresoj që Dave t'ia dalë.

178
00:16:18,490 --> 00:16:19,283
- Ai do t'ia dalë.

179
00:16:20,159 --> 00:16:22,244
- Epo, më mirë të qëndroj me
ju derisa ai të kthehet.

180
00:16:22,536 --> 00:16:23,245
- Mirë.

181
00:16:23,537 --> 00:16:25,914
(muzikë e butë)

182
00:16:35,549 --> 00:16:37,968
(muzikë e tensionuar)

183
00:16:51,607 --> 00:16:53,859
(zogjtë cicërijnë)

184
00:16:54,151 --> 00:16:55,611
Ben, a po fle?

185
00:16:57,738 --> 00:16:58,697
- [Ben] Po.

186
00:16:58,989 --> 00:17:02,742
- (qesh) Dëshironi
kafeja të derdhet në këmbë'?

187
00:17:03,034 --> 00:17:04,452
- [Ben] Jo, zonjë.

188
00:17:04,744 --> 00:17:06,620
- (qesh) A fjete mirë?

189
00:17:06,912 --> 00:17:07,496
- Po.

190
00:17:07,787 --> 00:17:09,623
Më së miri një djalë mundet me një sy hapur.

191
00:17:09,915 --> 00:17:11,666
-Ke dëgjuar gjë?

192
00:17:11,958 --> 00:17:14,503
- Jo, ka qenë e qetë, shumë e qetë.

193
00:17:14,794 --> 00:17:16,421
(thundrat e kalit duke u mbërthyer)

194
00:17:16,713 --> 00:17:17,506
- [Nora] Është Dave.

195
00:17:23,220 --> 00:17:24,137
Përshëndetje, Dave.

196
00:17:29,559 --> 00:17:31,269
- Epo, përshëndetje, Thompson.

197
00:17:33,939 --> 00:17:35,731
Çfarë ju sjell rreth këtyre pjesëve?

198
00:17:36,023 --> 00:17:36,941
- Vetëm duke kaluar.

199
00:17:40,444 --> 00:17:43,447
- Dy Yaquis u përpoqën të merrnin
unë në shtëpi për një lojë.

200
00:17:43,739 --> 00:17:45,282
Beni këtu ndodhi në kohën e duhur.

201
00:17:46,408 --> 00:17:49,078
Njëri preu këmbën dhe shiko
çfarë më kanë bërë në qafë.

202
00:17:49,370 --> 00:17:51,330
(muzikë e tensionuar me bateri)

203
00:17:51,622 --> 00:17:54,124
- Pra, keni ardhur këtu për të
festoni ngjarjen e madhe.

204
00:17:54,416 --> 00:17:55,626
- Oh, mbaje, Dejv.

205
00:17:55,918 --> 00:17:56,919
Erdha për t'ju paralajmëruar.

206
00:17:57,211 --> 00:17:58,462
I gjithë fshati po rrënohet

207
00:17:58,754 --> 00:18:00,297
nga renegat Apache.

208
00:18:00,589 --> 00:18:02,383
Je me fat që je kthyer nga qyteti.

209
00:18:03,384 --> 00:18:04,884
Unë jam në rrugën time për në Tombstone.

210
00:18:05,176 --> 00:18:07,220
Mendoj se ti dhe Nora
më mirë të udhëtosh me mua.

211
00:18:07,512 --> 00:18:09,472
- Unë jetoj këtu për pesë vjet, Ben.

212
00:18:09,764 --> 00:18:11,224
Asnjëherë nuk kam pasur probleme me indianët.

213
00:18:11,516 --> 00:18:13,016
Përveç kësaj, unë kam kurthe e mia për t'u prirur.

214
00:18:14,351 --> 00:18:15,727
- Dave, nuk na beson?

215
00:18:25,112 --> 00:18:28,240
- Këto nuk janë vetëm
Indianët, ata janë Yaquis.

216
00:18:28,532 --> 00:18:29,908
- Epo, nëse do të shkosh, atëherë merr

217
00:18:30,200 --> 00:18:32,160
sepse nuk e dua tëndin
lloj i varur këtu

218
00:18:32,452 --> 00:18:33,245
ose gruaja ime.

219
00:18:36,123 --> 00:18:38,625
(kupa kupës)

220
00:18:43,463 --> 00:18:44,547
- Mos ia kushto mendjen, Ben.

221
00:18:44,839 --> 00:18:47,133
Ndjenjat e tij janë të lënduara.

222
00:18:47,425 --> 00:18:47,967
- Po ashtu edhe të miat.

223
00:18:48,259 --> 00:18:49,843
Doja pjesën tjetër të asaj kafeje.

224
00:18:52,679 --> 00:18:53,597
faleminderit.

225
00:18:55,515 --> 00:18:57,559
Më beso, Nora, kam parë shenja indiane

226
00:18:57,851 --> 00:18:58,852
për tre ditët e fundit.

227
00:19:01,855 --> 00:19:03,940
Ju dhe Dave më mirë shkoni në qytet

228
00:19:05,775 --> 00:19:08,069
derisa ushtria të mund të ndjekë
Ata kthehen përtej kufirit.

229
00:19:08,361 --> 00:19:11,072
(duke kërcitur bubullima)

230
00:19:14,159 --> 00:19:16,494
Epo, duket si një stuhi që po vjen.

231
00:19:16,786 --> 00:19:17,912
Më mirë të lëviz.

232
00:19:18,204 --> 00:19:20,040
- Pse nuk prit
derisa të fryhet, Ben'?

233
00:19:22,959 --> 00:19:24,502
Kur do të të shoh përsëri'?

234
00:19:28,340 --> 00:19:29,341
- Epo, kush e di.

235
00:19:29,633 --> 00:19:30,800
Ndoshta Tucson një ditë.

236
00:19:31,843 --> 00:19:33,135
- Po, ndoshta.

237
00:19:34,719 --> 00:19:35,887
-Dhe nëse ktheheni përmes kësaj zone,

238
00:19:36,179 --> 00:19:39,265
Pres të shoh shumë
të rinjtë vrapojnë përreth.

239
00:19:39,557 --> 00:19:41,601
Oh, dhe thuaj Dejvit ai
më ka borxh një filxhan kafe.

240
00:19:42,644 --> 00:19:43,603
- Mirë, do ta bëj.

241
00:19:45,897 --> 00:19:48,399
(muzikë e zymtë)

242
00:19:51,027 --> 00:19:51,944
Mirupafshim, Nora.

243
00:20:04,040 --> 00:20:05,624
- Dave, ti je kaq kokëfortë.

244
00:20:05,916 --> 00:20:07,376
Pse nuk më beson'?

245
00:20:07,668 --> 00:20:08,210
Beni më shpëtoi jetën.

246
00:20:08,502 --> 00:20:10,629
Kjo është e vetmja gjë që ka ndodhur.

247
00:20:10,921 --> 00:20:13,632
- Jam i sëmurë dhe i lodhur duke dëgjuar
për ty dhe Ben Thompson.

248
00:20:14,633 --> 00:20:16,009
- [Nora] Ku po shkon”?

249
00:20:16,301 --> 00:20:18,553
- Po shkoj te Twin
Përrenj dhe kontrollo kurthet e mia.

250
00:20:21,514 --> 00:20:22,598
- Por, Dave...

251
00:20:29,814 --> 00:20:32,733
(muzikë emocionuese)

252
00:20:37,071 --> 00:20:39,490
(muzikë e tensionuar)

253
00:20:58,175 --> 00:21:00,845
(Yaqui duke urryer)

254
00:21:13,065 --> 00:21:15,735
(Yaqui duke urryer)

255
00:21:16,736 --> 00:21:19,155
(muzikë e tensionuar)

256
00:21:30,791 --> 00:21:32,501
- Shikoni pas jush!

257
00:21:32,793 --> 00:21:35,170
(qëllim me pushkë)

258
00:21:38,423 --> 00:21:40,925
(qëllim me pushkë)

259
00:21:42,593 --> 00:21:44,928
(të shtëna me armë)

260
00:21:53,395 --> 00:21:55,980
(qëllojnë me pushkë)

261
00:21:57,440 --> 00:22:00,860
(Yaqui duke urryer)

262
00:22:01,152 --> 00:22:03,905
(qëllim me pushkë)

263
00:22:04,197 --> 00:22:04,739
(shigjeta që tingëllon)

264
00:22:05,031 --> 00:22:07,408
(Nora duke gulçuar)

265
00:22:08,451 --> 00:22:10,660
(të shtëna me armë)

266
00:22:10,952 --> 00:22:13,163
(të shtëna me armë)

267
00:22:16,249 --> 00:22:18,668
(të shtëna me armë)

268
00:22:28,720 --> 00:22:29,638
- Nora, unë...

269
00:22:31,723 --> 00:22:33,099
- E di, Dave.

270
00:22:33,391 --> 00:22:35,768
(muzikë e butë)

271
00:22:47,238 --> 00:22:49,907
(Yaqui duke urryer)

272
00:22:53,660 --> 00:22:56,079
(të qëllojnë me armë)

273
00:23:08,174 --> 00:23:11,094
(muzikë emocionuese)

274
00:23:33,491 --> 00:23:36,160
(muzikë dramatike)

275
00:23:44,669 --> 00:23:45,420
(muzikë e butë)

276
00:23:45,712 --> 00:23:50,508
(Yaqui duke urryer)
(zjarri kërcit)

277
00:24:08,401 --> 00:24:11,154
(muzikë dramatike)

278
00:24:20,914 --> 00:24:23,416
(muzikë e butë)

279
00:24:45,605 --> 00:24:48,190
- [Vdekja] Vrapues me armë
janë edhe lajmëtarët e mi.

280
00:24:48,482 --> 00:24:50,525
Armët që u shesin
Yaqui janë instrumente

281
00:24:50,817 --> 00:24:52,109
e vdekjes së paracaktuar.

282
00:24:55,529 --> 00:24:57,239
Çdo njeri ka ditën e tij të caktuar.

283
00:24:58,240 --> 00:25:01,118
Unë jam me ju dhe të gjithë burrat vazhdimisht.

284
00:25:06,081 --> 00:25:07,082
(era bilbil)

285
00:25:07,374 --> 00:25:08,458
- Ne morëm pushkë.
(muzikë e ngadaltë suspensive)

286
00:25:08,750 --> 00:25:09,542
Keni ar?

287
00:25:44,327 --> 00:25:46,454
- [Njeriu Yaqui] Për pushkë dhe kalë.

288
00:25:46,746 --> 00:25:47,539
Dy ditë.

289
00:26:02,721 --> 00:26:05,473
(muzikë dramatike)

290
00:26:07,308 --> 00:26:08,935
- Për çfarë i bëri ata të nënshkruajnë, Clay?

291
00:26:09,227 --> 00:26:12,313
- Epo, nuk është sepse ata
si ne, mund t'ju them këtë.

292
00:26:12,605 --> 00:26:15,190
Ai na jep vetëm dy ditë
për të dalë nga territori.

293
00:26:15,482 --> 00:26:16,858
- Dy ditë, atëherë çfarë?

294
00:26:17,150 --> 00:26:21,111
- Darka, darka për milingonat, kjo është një mënyrë.

295
00:26:21,403 --> 00:26:23,279
- Milingonat për darkë, oh jo.

296
00:26:23,571 --> 00:26:24,572
- Oh, mbylle gojën.

297
00:26:27,074 --> 00:26:28,826
- Do të thuash që ne jemi darka?

298
00:26:29,118 --> 00:26:31,245
- Ashtu është, ne jemi darka, Horace.

299
00:26:32,537 --> 00:26:35,206
(muzikë dramatike)

300
00:26:44,466 --> 00:26:46,968
(muzikë e tensionuar)

301
00:27:06,863 --> 00:27:10,158
(muzikë e ngadaltë suspensive)

302
00:27:37,727 --> 00:27:40,230
(Joe duke gërmuar)

303
00:28:06,756 --> 00:28:09,425
(muzikë dramatike)

304
00:28:22,355 --> 00:28:24,357
- Çfarë ndodhi?
(muzikë e zymtë)

305
00:28:24,649 --> 00:28:25,441
- Pritë.

306
00:28:27,109 --> 00:28:28,068
Dy prej tyre më hodhën.

307
00:28:29,360 --> 00:28:30,820
(qesh) Ata janë ende atje.

308
00:28:32,822 --> 00:28:34,532
- Ata e kuptojnë ju?

309
00:28:35,740 --> 00:28:36,950
- Ajo është e sigurt përsëri në kamp.

310
00:28:37,951 --> 00:28:40,704
Doli për pak ushqim dhe mori para.

311
00:28:42,122 --> 00:28:43,540
Dy Yaquis më morën.

312
00:28:46,459 --> 00:28:50,172
- Më mirë rregullohu, merre
kthehesh te gruaja jote.

313
00:28:50,463 --> 00:28:52,632
Nuk e mendoj këtë
territori është shumë miqësor.

314
00:28:55,217 --> 00:28:56,135
Merrni një kafshatë.

315
00:29:53,692 --> 00:29:55,152
Shihni ato zukat?

316
00:29:55,444 --> 00:29:56,736
Le t'i hedhim një sy.

317
00:29:58,780 --> 00:30:01,449
(muzikë dramatike)

318
00:30:10,124 --> 00:30:12,627
(muzikë e gjallë)

319
00:30:34,607 --> 00:30:37,527
- Epo, mirë, shiko sa e vjetër
Santy Claus na la, Horace.

320
00:30:39,736 --> 00:30:41,320
- Po, kjo është një lodër e shkëlqyer, Clay.

321
00:30:41,612 --> 00:30:43,114
- Po, sigurisht që është.

322
00:30:43,406 --> 00:30:44,824
- [Perri i Vogël] Satago, Satago.

323
00:30:45,116 --> 00:30:46,742
- Epo, mendoj se nuk ishte
Në fund të fundit, Santa Claus.

324
00:30:47,034 --> 00:30:47,994
Është miku ynë i vjetër Satago.

325
00:30:49,245 --> 00:30:50,871
- Si nuk e vrau?

326
00:30:51,163 --> 00:30:52,123
- Ti e njeh Satago.

327
00:30:52,415 --> 00:30:54,624
I lë për milingonat dhe shkaba.

328
00:30:54,916 --> 00:30:55,458
E bukur e fuqishme.

329
00:30:55,750 --> 00:30:56,876
- Po.
Unë mendoj se do të marr

330
00:30:57,168 --> 00:30:57,711
një vështrim më të mirë.

331
00:30:58,003 --> 00:30:58,545
- Po, do të shkoj me ty.

332
00:30:58,837 --> 00:31:00,505
-Ti qendro aty ku je
dhe kujdesuni për kuajt.

333
00:31:00,797 --> 00:31:02,340
- Balta, dua të shoh!

334
00:31:02,632 --> 00:31:04,050
- Unë do të bëj gjithçka për të parë.

335
00:31:05,260 --> 00:31:07,679
(muzikë e tensionuar)

336
00:31:09,597 --> 00:31:10,515
Po.

337
00:31:12,099 --> 00:31:13,017
Po.

338
00:31:15,226 --> 00:31:18,313
(Zelli i vogël duke gulçuar)

339
00:31:26,529 --> 00:31:28,281
(shqyerja e pëlhurës)

340
00:31:28,573 --> 00:31:29,781
- Satago, Satago.

341
00:31:31,741 --> 00:31:34,118
(shqyerja e pëlhurës)
- Po, është shumë mirë.

342
00:31:34,410 --> 00:31:37,288
(Puna e vogël duke qarë)

343
00:31:45,504 --> 00:31:48,174
(Satago duke gulçuar)

344
00:31:49,884 --> 00:31:53,971
(Gëlli i vogël duke gërmuar dhe duke qarë)

345
00:32:05,358 --> 00:32:07,818
(muzikë e zymtë)

346
00:32:10,279 --> 00:32:13,282
(Puna e vogël duke qarë)

347
00:32:29,006 --> 00:32:30,549
- Tani ti mbaj kuajt, Clay.

348
00:32:32,885 --> 00:32:35,554
(të shtëna me armë)

349
00:32:35,846 --> 00:32:37,640
Clay, për çfarë e bëre këtë?

350
00:32:37,932 --> 00:32:39,892
- Ajo do të të kishte pëlqyer gjithsesi, Horace.

351
00:32:40,184 --> 00:32:43,353
(Clay duke qeshur)

352
00:32:43,645 --> 00:32:46,356
- Epo, unë do të më marr diçka.

353
00:32:47,273 --> 00:32:49,943
- [Clay] Hajde,
Horace, le të lëvizim.

354
00:32:50,235 --> 00:32:51,486
- Do të më marr diçka.

355
00:32:56,699 --> 00:32:57,826
- [Clay] thashë hajde!

356
00:32:58,910 --> 00:32:59,577
- Duket si argjend

357
00:32:59,869 --> 00:33:03,038
rreth qafës së saj.
(muzikë emocionuese)

358
00:33:09,169 --> 00:33:11,045
Aq bukuroshe, balta?

359
00:33:11,337 --> 00:33:12,755
- Po, më lër ta shoh.

360
00:33:14,590 --> 00:33:17,759
Këtë do ta mbaj vetëm për një kujtim të vogël.

361
00:33:18,051 --> 00:33:19,970
Merre lehtë, Horace, merre lehtë.

362
00:33:20,262 --> 00:33:21,054
Ho!

363
00:33:23,598 --> 00:33:25,308
-Dhe mos më thuaj Horace!

364
00:33:27,769 --> 00:33:30,439
(muzikë dramatike)

365
00:33:32,732 --> 00:33:33,650
Ah!

366
00:33:40,323 --> 00:33:42,826
(muzikë e zymtë)

367
00:34:32,125 --> 00:34:34,377
(muzikë e trishtuar)

368
00:34:38,465 --> 00:34:41,176
(kali duke rënkuar)

369
00:35:01,905 --> 00:35:04,032
- [Vdekja] Pra, Little Fawn erdhi tek unë.

370
00:35:05,075 --> 00:35:06,701
Dhe mënyra e vdekjes së saj më ka dhënë

371
00:35:06,993 --> 00:35:08,203
një dishepull tjetër tokësor.

372
00:35:09,746 --> 00:35:11,998
Siç mbart Joe Lightfoot
balta e dashurisë së tij

373
00:35:12,290 --> 00:35:15,001
në prehjen e saj përfundimtare, mendjen e tij të trazuar

374
00:35:15,293 --> 00:35:17,670
është e mbushur me dëshpërim, hakmarrje,

375
00:35:18,837 --> 00:35:20,172
dhe përkushtim për mua.

376
00:35:34,520 --> 00:35:35,187
(Yaqui duke urryer)

377
00:35:35,479 --> 00:35:40,276
(qëllim me pushkë)
(muzikë dramatike)

378
00:35:59,169 --> 00:36:01,589
(muzikë e tensionuar)

379
00:36:03,007 --> 00:36:05,676
(Yaqui duke urryer)

380
00:36:07,970 --> 00:36:10,472
(qëllim me pushkë)

381
00:36:13,475 --> 00:36:15,978
(qëllim me pushkë)

382
00:36:17,813 --> 00:36:20,398
(qëllojnë me pushkë)

383
00:36:22,525 --> 00:36:25,194
(Yaqui duke urryer)

384
00:36:30,950 --> 00:36:33,535
(Lavina duke qarë)

385
00:36:39,374 --> 00:36:41,959
(qëllojnë me pushkë)

386
00:36:49,800 --> 00:36:50,718
(Yaqui duke urryer)

387
00:36:51,010 --> 00:36:53,471
(qëllojnë me pushkë)

388
00:37:18,037 --> 00:37:20,706
(Yaqui duke rënkuar)

389
00:37:23,000 --> 00:37:25,585
(qëllojnë me pushkë)

390
00:37:33,927 --> 00:37:36,930
(Yaqui duke urryer)

391
00:37:37,222 --> 00:37:39,516
(muzikë e tensionuar)

392
00:37:57,575 --> 00:38:01,328
- Epo, duket
pushuan për pak kohë.

393
00:38:05,165 --> 00:38:06,667
Nuk mund të jenë shumë prej tyre.

394
00:38:06,959 --> 00:38:09,378
Ata ishin mbi ne më shumë se një orë më parë.

395
00:38:09,670 --> 00:38:11,004
- Jim, më duhet...

396
00:38:11,296 --> 00:38:12,005
- Oh mbylle japin!

397
00:38:12,297 --> 00:38:14,341
- Zoti Uejd, nuk mund të flasësh kështu.

398
00:38:15,425 --> 00:38:17,093
- Ajo e kupton vetëm një lloj bisede.

399
00:38:18,052 --> 00:38:19,804
(era bilbil)
(Lavina nuhat)

400
00:38:20,096 --> 00:38:21,264
Lëre atë nuhatje, apo jo?

401
00:38:21,556 --> 00:38:23,765
Unë do të var fanny tuaj
atë vagon për një objektiv.

402
00:38:25,016 --> 00:38:27,102
- Unë do, Jim, do të përpiqem.

403
00:38:27,394 --> 00:38:29,062
- Epo, ti më mirë.

404
00:38:30,564 --> 00:38:31,815
Ti e di që unë mundem gjithmonë
tregtoni lulet tuaja

405
00:38:32,107 --> 00:38:33,108
për një çift shumë më të mirë.

406
00:38:39,239 --> 00:38:41,074
- Epo, ka të drejtë, Lavina.

407
00:38:41,366 --> 00:38:43,160
Provoni dhe tërhiqeni veten së bashku.

408
00:38:43,452 --> 00:38:46,621
- A e dini çfarë
Indianët u bëjnë grave të bardha?

409
00:38:46,913 --> 00:38:49,666
- Epo tani, ashtu
Mendimi thjesht nuk do të ndihmojë.

410
00:38:50,750 --> 00:38:52,250
- E di.
(muzikë e butë me bateri)

411
00:38:52,542 --> 00:38:53,334
Por nuk mund ta ndihmoj.

412
00:38:53,626 --> 00:38:55,837
Unë, kam frikë.

413
00:39:00,049 --> 00:39:02,719
(era bilbil)

414
00:39:13,480 --> 00:39:15,356
- (gruhet) Faleminderit.

415
00:39:15,648 --> 00:39:17,734
Faleminderit, vajza ime e bukur.

416
00:39:18,026 --> 00:39:19,861
Zoti i mirë e shpërbleftë mirësinë tuaj.

417
00:39:21,321 --> 00:39:23,156
- Althea nuk është vajzë, Boone.

418
00:39:25,658 --> 00:39:27,368
- Jeni të mirëseardhur, zoti Hawkins.

419
00:39:27,660 --> 00:39:31,205
- Mos e shqetëso bukuroshen tënde
kokë për Kelly, bijë.

420
00:39:31,497 --> 00:39:35,375
Ndëshkimi do të jetë i tij
nga dora e fuqishme lart.

421
00:39:37,586 --> 00:39:39,462
- Oh, mendoj se jam mësuar me të tani.

422
00:39:39,754 --> 00:39:40,630
- Oh, nuk ke nevojë kurrë

423
00:39:40,922 --> 00:39:43,299
për t'u mësuar me rrugët e djallit.

424
00:39:43,591 --> 00:39:46,135
Nuk është kurrë vonë për të
lani veten të pastër.

425
00:39:47,470 --> 00:39:49,847
- Nuk ndihem pis, zoti Hawkins.

426
00:39:50,139 --> 00:39:54,227
- Përballu me mëkatet e tua dhe pyet
falje nga i Plotfuqishmi.

427
00:39:54,519 --> 00:39:58,104
Atëherë dhe vetëm atëherë mundet
ju gjeni lumturinë e vërtetë.

428
00:39:58,396 --> 00:40:00,106
- Jam mjaft i lumtur.

429
00:40:00,398 --> 00:40:03,068
- Me ndihmën e
Zot, gjithçka mund të ndryshojë

430
00:40:03,360 --> 00:40:04,486
në të ardhmen.

431
00:40:04,778 --> 00:40:07,405
Jo më re, vetëm diell.

432
00:40:08,949 --> 00:40:11,368
- Ai nuk e trajton motin kështu.

433
00:40:11,660 --> 00:40:13,286
Por faleminderit për përpjekjen.

434
00:40:14,704 --> 00:40:17,289
Nëse doni të luteni për
diçka, lutuni për ndihmë.

435
00:40:19,124 --> 00:40:21,627
(muzikë e butë)

436
00:40:26,048 --> 00:40:27,216
- [Njeri] Faleminderit.

437
00:41:04,587 --> 00:41:07,590
(muzikë e këndshme)

438
00:41:21,645 --> 00:41:24,857
- (qesh) Nuk ke qenë gjithmonë
një predikues, a ishe ti, Boone.

439
00:41:26,317 --> 00:41:26,984
(era bilbil)

440
00:41:27,276 --> 00:41:28,068
-Jezebe!

441
00:41:29,069 --> 00:41:31,739
(Keli duke qeshur)

442
00:41:37,202 --> 00:41:39,622
(thundrat e kalit duke u mbërthyer)

443
00:41:39,914 --> 00:41:40,873
- Shiko, atje jashtë.

444
00:41:42,207 --> 00:41:44,584
Dy kalorës hyjnë shpejt.

445
00:41:44,876 --> 00:41:46,752
- Zoti iu përgjigj kërkesës sime.

446
00:41:47,794 --> 00:41:48,629
- [Vdekja] Duhet pasur kujdes

447
00:41:48,921 --> 00:41:50,255
për atë që lutet.
(të qëllojnë me armë)

448
00:41:50,547 --> 00:41:52,382
Boone Hawkins nuk e bëri
lutuni për falje.

449
00:41:52,674 --> 00:41:53,842
Ai u lut për ndihmë.

450
00:41:54,134 --> 00:41:56,470
Dhe Ben Thompson, im
engjëlli i vdekjes, do të sjellë

451
00:41:56,762 --> 00:41:57,554
këtyre njerëzve të trazuar
(qëllim me pushkë)

452
00:41:57,846 --> 00:42:00,557
jo barra e vazhdoi
jeta, por premtimi

453
00:42:00,849 --> 00:42:02,141
të paqes së përjetshme.
(Jim duke qeshur)

454
00:42:02,433 --> 00:42:06,270
- Një Yaqui i vdekur.
(Yaqui duke urryer)

455
00:42:12,985 --> 00:42:15,821
Epo, do të jem i mallkuar, Ben Thompson.

456
00:42:19,742 --> 00:42:22,327
(qëllojnë me pushkë)

457
00:42:27,082 --> 00:42:28,833
(të shtëna me armë)

458
00:42:29,125 --> 00:42:31,670
(Yaqui duke urryer)

459
00:42:36,216 --> 00:42:36,967
- Gjuajtja e bukur, Jim.

460
00:42:37,258 --> 00:42:38,842
- Mblidhe kuvertën time, Ben Thompson.

461
00:42:39,134 --> 00:42:39,677
(të qëllojnë me armë)

462
00:42:39,969 --> 00:42:40,511
Mbaje, mbaje.

463
00:42:40,803 --> 00:42:41,595
Tani janë jashtë rrezes.

464
00:42:46,266 --> 00:42:46,976
(duke nxjerrë frymën rëndë)

465
00:42:47,267 --> 00:42:49,770
- Çfarë po bën jashtë
këtu, Jim, duke bërë një festë'?

466
00:42:50,062 --> 00:42:50,813
(Jim duke qeshur)

467
00:42:51,105 --> 00:42:52,313
- Disa parti.

468
00:42:52,605 --> 00:42:54,065
Ah, ata bënë një gabim, Ben.

469
00:42:54,357 --> 00:42:56,818
Më ik nga Tucson së bashku
me zonjat këtu.

470
00:42:57,860 --> 00:42:59,528
Arritëm deri këtu kur ne
u godit nga këta Yaquis,

471
00:42:59,820 --> 00:43:01,112
humbëm kuajt tanë.

472
00:43:01,404 --> 00:43:02,196
Po ju?

473
00:43:03,155 --> 00:43:04,991
Ende po ndjek të njëjtin djalë, apo jo?

474
00:43:06,158 --> 00:43:07,493
- Ashtu është, Jim.

475
00:43:07,785 --> 00:43:08,703
Mori Joe në shteg.

476
00:43:08,995 --> 00:43:11,288
- Po, kam dëgjuar për gjysmë race.

477
00:43:11,580 --> 00:43:13,791
Keni ndërmend ta bëni atë një partner të përhershëm?

478
00:43:14,083 --> 00:43:15,251
- Asgjë e përhershme me mua përveç vdekjes.

479
00:43:15,543 --> 00:43:18,212
- Hej, lulëzime të bukura,
Unë dua të flas me ju.

480
00:43:18,504 --> 00:43:20,631
- Hiq sytë nga njeriu im.

481
00:43:20,923 --> 00:43:21,674
- Lavina, nuk e di se çfarë...

482
00:43:21,966 --> 00:43:23,758
- Vetëm qëndro larg tij, e kupton?

483
00:43:24,050 --> 00:43:25,718
- Shiko, nuk e di se çfarë
ju jeni duke folur për.

484
00:43:26,010 --> 00:43:27,261
- Kush është i mbushur me flokë kafe?

485
00:43:27,553 --> 00:43:28,095
- E ke fjalën për macen e egër?

486
00:43:28,387 --> 00:43:29,179
Kjo është Althea.

487
00:43:29,471 --> 00:43:30,472
Punon për Kansas Kelly.
(Lavina rënkon)

488
00:43:30,764 --> 00:43:31,515
(muzikë e tensionuar)

489
00:43:31,807 --> 00:43:33,350
Biondja është me mua.

490
00:43:33,642 --> 00:43:35,853
- Më mirë kujdesu për atë plagë, Xho.

491
00:43:36,145 --> 00:43:36,687
Kthehu në një minutë.

492
00:43:36,979 --> 00:43:39,523
(gratë që rënkojnë)

493
00:43:43,235 --> 00:43:44,695
(Beni duke qeshur)

494
00:43:44,987 --> 00:43:48,032
- Thyeje, hajde, ta bllokojmë.

495
00:43:52,077 --> 00:43:56,081
- Këtu, fëmijë, mendoj
ju do të keni nevojë për këto.

496
00:43:56,373 --> 00:43:58,917
(era bilbil)

497
00:44:09,260 --> 00:44:10,511
- Përshëndetje, Kansas.

498
00:44:14,015 --> 00:44:16,976
- Përshëndetje, Ben, gëzohem që të shoh.

499
00:44:17,268 --> 00:44:18,519
- Si ju pëlqen lufta?

500
00:44:18,811 --> 00:44:21,314
- Mendoni se do të ikim
këtu i kemi ende flokët?

501
00:44:21,606 --> 00:44:22,774
- Epo, nëse nuk bëhet shumë nxehtë.

502
00:44:29,280 --> 00:44:31,699
- Kam humbur shumë për të.

503
00:44:31,991 --> 00:44:33,201
- Jo ti, Kansas.

504
00:44:33,493 --> 00:44:34,452
Shihemi më vonë.

505
00:44:34,744 --> 00:44:36,496
- Kaloni, do t'ju blej një pije.

506
00:44:37,413 --> 00:44:38,623
- I njëjti sallon?

507
00:44:38,915 --> 00:44:39,916
- Vë bast, zemër.

508
00:44:40,208 --> 00:44:42,752
(të dy duke qeshur)

509
00:44:49,550 --> 00:44:51,969
(muzikë xhaz)

510
00:45:08,653 --> 00:45:11,989
(Ben pastron fytin)

511
00:45:12,281 --> 00:45:13,449
- Çfarë po bën atje?

512
00:45:14,951 --> 00:45:17,328
- Thjesht duke iu përgjigjur
thirrje e madhe e natyrës,

513
00:45:17,620 --> 00:45:18,454
as më shumë, as më pak.

514
00:45:19,914 --> 00:45:21,541
A mund të kthehem në vagon tani?

515
00:45:21,833 --> 00:45:22,375
- Shkoni përpara.

516
00:45:22,667 --> 00:45:25,169
(era bilbil)

517
00:45:37,140 --> 00:45:39,267
Ndoshta ju duhet të ndryshoni
më afër vagonit.

518
00:45:41,435 --> 00:45:42,687
- Sa kohë ke që më shikon?

519
00:45:42,979 --> 00:45:44,522
- (qesh) Jo mjaftueshëm.

520
00:45:44,814 --> 00:45:46,274
Doje që unë të trokas'?

521
00:45:46,566 --> 00:45:48,358
- Herën tjetër, të lutem, zotëri.

522
00:45:48,650 --> 00:45:49,776
- Thompson, Ben Thompson.

523
00:45:50,068 --> 00:45:52,988
- Oh, sigurisht.

524
00:45:53,280 --> 00:45:54,322
Duhet të të kisha njohur

525
00:45:54,614 --> 00:45:56,950
me veshjen dhe sjelljet tuaja të shkëlqyera.

526
00:45:58,285 --> 00:46:01,163
- Jam i sigurt për sjelljet e mia
nuk e filloi atë luftë.

527
00:46:01,454 --> 00:46:02,289
(Beni qesh)

528
00:46:02,581 --> 00:46:04,958
Nuk do të shqetësohesha për këtë, zonjushë.

529
00:46:05,250 --> 00:46:06,585
Të gjitha vajzat luftojnë për Xhimin.

530
00:46:06,877 --> 00:46:09,796
(shkëmbinjtë trokasin)

531
00:46:10,088 --> 00:46:11,089
Epo, ky është një fustan i bukur.

532
00:46:11,381 --> 00:46:13,425
E keni bërë vetë'?

533
00:46:13,717 --> 00:46:15,844
- Ju e dini shumë mirë këtë
është një fustan me të cilin punoj.

534
00:46:16,803 --> 00:46:18,471
A jeni vërtet i interesuar
me rroba, zoti Thompson?

535
00:46:18,763 --> 00:46:20,849
- Emri është Ben dhe tani jam.

536
00:46:22,141 --> 00:46:23,433
- Më duhet të them nga pamja e veshjes suaj,

537
00:46:23,725 --> 00:46:25,101
duhet të kesh një rrobaqepës të shkëlqyer.

538
00:46:25,393 --> 00:46:29,480
- (qesh) Epo, rroba
janë disi si një armë, zonjë.

539
00:46:29,772 --> 00:46:31,816
Ju i ndryshoni ato vetëm kur janë të konsumuara.

540
00:46:32,108 --> 00:46:32,859
(muzikë e tensionuar)

541
00:46:33,151 --> 00:46:37,780
(të shtëna me armë)
(Yaqui duke rënkuar)

542
00:46:38,072 --> 00:46:39,032
- Zoti im, Ben.

543
00:46:41,659 --> 00:46:43,161
Sa kohë e dinit se ai ishte atje lart?

544
00:46:43,453 --> 00:46:44,829
- Hesht, hesht shume.

545
00:46:49,667 --> 00:46:52,337
(era bilbil)

546
00:46:55,006 --> 00:46:57,634
- Çfarë do të thotë, Ben.

547
00:46:57,926 --> 00:46:59,052
- Ata mendojnë se jemi të bllokuar.

548
00:47:00,844 --> 00:47:01,762
Ndoshta ne jemi.

549
00:47:03,472 --> 00:47:04,389
(kriket duke cicëruar)

550
00:47:04,681 --> 00:47:07,476
(muzikë emocionuese)

551
00:47:12,314 --> 00:47:14,775
(ujku ulëritës)

552
00:47:35,629 --> 00:47:38,131
(ujku ulëritës)

553
00:48:09,997 --> 00:48:13,041
(Lavina bërtet)

554
00:48:13,333 --> 00:48:15,877
(Lavina bërtet)

555
00:48:17,671 --> 00:48:19,298
- Çfarë dreqin po ndodh?

556
00:48:21,174 --> 00:48:22,134
- Çfarë është, çfarë është puna?

557
00:48:22,426 --> 00:48:23,760
- Jim, Jim, pata ëndrrën më të keqe.

558
00:48:24,052 --> 00:48:24,594
- Çfarë?

559
00:48:24,886 --> 00:48:25,721
-Një makth, ëndërrova

560
00:48:26,013 --> 00:48:26,555
se ishim varur...
- Do t'ju jap makthe.

561
00:48:26,847 --> 00:48:31,643
(shuplaka duke zhurmuar)
(Lavina rënkon)

562
00:48:40,777 --> 00:48:44,656
(shishja thyhet)
Oh.

563
00:48:44,948 --> 00:48:46,742
- Shpresoj se nuk e ke lënduar.

564
00:48:49,494 --> 00:48:51,997
- Nuk duroj të shoh një burrë që shan një vajzë.

565
00:48:53,205 --> 00:48:55,624
- Jim, Jim, a je mirë?

566
00:48:55,916 --> 00:48:57,543
- Sigurisht që është mirë.

567
00:48:57,835 --> 00:49:00,338
Prej vitesh kam plasaritur kafkat.

568
00:49:00,629 --> 00:49:02,715
Përfundoni dashurinë tuaj
në mëngjes, zemër.

569
00:49:09,930 --> 00:49:12,350
Natë, Boone, ëndrra të këndshme.

570
00:49:16,187 --> 00:49:19,774
-Kafshë, kafshë (huffs).

571
00:49:26,072 --> 00:49:28,115
- Epo, ishte e tmerrshme, Ben.

572
00:49:28,407 --> 00:49:29,783
- Jim dhe Lavina?

573
00:49:30,075 --> 00:49:31,867
Jim ka vite që e bën këtë.

574
00:49:32,159 --> 00:49:32,951
Shumica e grave e pëlqejnë atë.

575
00:49:44,004 --> 00:49:46,507
- A mendoni se është një grua
një pasuri si një kalë,

576
00:49:46,799 --> 00:49:48,591
si shoku juaj atje?

577
00:49:48,883 --> 00:49:50,635
- Kush tha që Xhimi ishte shoku im?

578
00:49:50,927 --> 00:49:52,595
Përveç kësaj ai fitoi Lavina në një lojë pokeri.

579
00:49:57,100 --> 00:49:59,352
(Beni psherëtin)

580
00:50:01,479 --> 00:50:02,897
- Ke qenë ndonjëherë i dashuruar?

581
00:50:03,189 --> 00:50:04,065
(muzikë romantike)

582
00:50:04,357 --> 00:50:05,525
- Një herë.

583
00:50:05,817 --> 00:50:06,609
Ajo ka vdekur.

584
00:50:08,361 --> 00:50:09,028
- Dhe kjo ishte e mjaftueshme?

585
00:50:09,320 --> 00:50:10,238
- Uh hh.

586
00:50:11,489 --> 00:50:12,573
Dhe ju?

587
00:50:12,865 --> 00:50:14,659
- E mori ethet e arit, më la.

588
00:50:16,868 --> 00:50:17,869
Çfarë ndodhi me ju?

589
00:50:18,995 --> 00:50:19,913
- Ajo u qëllua.

590
00:50:21,415 --> 00:50:22,332
Natën e mirë.

591
00:50:26,085 --> 00:50:29,505
(muzikë e lehtë suspensive)

592
00:50:48,691 --> 00:50:49,608
Si e ke shpatullën?

593
00:50:52,069 --> 00:50:52,736
- Mirë.

594
00:50:53,028 --> 00:50:54,280
- Dëshiron të dalësh dhe të numërosh disa hundë?

595
00:50:55,780 --> 00:50:58,074
- Po, mund të jetë më mirë sesa të presësh këtu.

596
00:50:59,033 --> 00:50:59,951
- Mbaje.

597
00:51:05,915 --> 00:51:06,583
Hej, Jim.

598
00:51:06,875 --> 00:51:07,542
- Çfarë është ajo?

599
00:51:07,834 --> 00:51:08,460
- Ja, merre përsipër.

600
00:51:08,751 --> 00:51:09,294
Kjo do të mbajë...

601
00:51:09,586 --> 00:51:11,421
- Prit një minutë, ku po shkon?

602
00:51:11,713 --> 00:51:12,797
- Nuk më pëlqen të ftoh thembrat.

603
00:51:13,089 --> 00:51:14,299
Nuk mund të ketë shumë prej tyre atje.

604
00:51:14,591 --> 00:51:15,383
Unë do të kthehem.

605
00:51:16,926 --> 00:51:17,844
- Ben.

606
00:51:19,387 --> 00:51:20,263
Kini kujdes.

607
00:51:20,555 --> 00:51:21,763
- Mos u shqetëso, unë do të jem këtu.

608
00:51:25,017 --> 00:51:27,895
(muzikë emocionuese)

609
00:52:34,878 --> 00:52:36,838
- [Vdekja] Lëviza pranë
këta dy burra hakmarrës

610
00:52:37,130 --> 00:52:39,424
ndaj objekteve të urrejtjes së tyre.

611
00:52:39,716 --> 00:52:42,010
Dhe vetëm unë e di se sa do të vdesin.

612
00:53:08,870 --> 00:53:09,830
(Yaqui duke rënkuar)

613
00:53:10,122 --> 00:53:12,666
(muzikë dramatike)

614
00:53:16,003 --> 00:53:18,672
(era bilbil)

615
00:53:21,008 --> 00:53:23,677
(Yaqui duke rënkuar)

616
00:53:30,601 --> 00:53:31,268
(të qëllojnë me armë)

617
00:53:31,560 --> 00:53:32,519
(kali duke rënkuar)

618
00:53:32,811 --> 00:53:35,188
(të qëllojnë me armë)

619
00:53:45,032 --> 00:53:46,033
- Djali i...

620
00:53:48,493 --> 00:53:49,411
Jeni ne rregull?

621
00:53:49,703 --> 00:53:50,537
- Po, mendoj se po.

622
00:53:52,372 --> 00:53:53,165
Faleminderit, paflner

623
00:53:53,457 --> 00:53:54,791
Një ditë do ta kthej favorin.

624
00:53:56,001 --> 00:53:59,129
- Më mirë të kthehemi në
vagoni dhe rregulloni shpatullën tuaj.

625
00:53:59,421 --> 00:54:01,005
Unë mendoj se ne të gjithë mund të largohemi tani.

626
00:54:01,297 --> 00:54:04,342
(muzikë e tensionuar me bateri)

627
00:54:06,427 --> 00:54:08,888
- Epo, mirë, shiko atje.

628
00:54:09,847 --> 00:54:12,266
Një koral me mbushje në të.
(zogjtë cicërijnë)

629
00:54:12,558 --> 00:54:13,684
Të bëjmë?

630
00:54:13,976 --> 00:54:15,852
- Patjetër, patjetër.

631
00:54:16,144 --> 00:54:17,896
(Clay duke qeshur)
Dhelprës i duket mirë.

632
00:54:18,897 --> 00:54:19,856
Shumë mirë.

633
00:54:20,148 --> 00:54:20,940
- Le të shkojmë.

634
00:54:22,067 --> 00:54:23,068
Hajde, djalë.

635
00:54:24,819 --> 00:54:25,737
Hajde.

636
00:54:28,281 --> 00:54:30,950
(era bilbil)

637
00:54:45,882 --> 00:54:46,716
- Keni humbur?

638
00:54:47,008 --> 00:54:47,801
- Jo gjithmonë.

639
00:54:50,594 --> 00:54:52,012
- Po, jo gjithmonë.

640
00:54:52,304 --> 00:54:53,138
- Ku u drejtuat?

641
00:54:53,430 --> 00:54:53,972
- Guri i varrit.

642
00:54:54,264 --> 00:54:54,807
- Po, gur varri.

643
00:54:55,099 --> 00:54:55,641
- Do të heshtësh?

644
00:54:55,933 --> 00:54:56,558
- Po, hesht.

645
00:54:56,850 --> 00:54:57,726
Mmm, më fal, Clay.

646
00:54:58,894 --> 00:54:59,561
- Emri është Clay.

647
00:54:59,853 --> 00:55:00,396
Cila është e fundit?

648
00:55:00,688 --> 00:55:02,564
- Bates, Clay Bates.

649
00:55:02,856 --> 00:55:05,609
- Wiggins, Horace Wiggins.

650
00:55:05,901 --> 00:55:06,777
Ho.

651
00:55:07,069 --> 00:55:09,029
- Çfarë ndodhi me krahun tuaj?

652
00:55:09,321 --> 00:55:10,114
- E kafshova.

653
00:55:11,115 --> 00:55:12,699
- Për çfarë e bëre këtë?

654
00:55:12,990 --> 00:55:14,866
- Sepse ai ishte i uritur, budalla.

655
00:55:15,158 --> 00:55:16,660
- Na duhen kuajt tuaj për këto gra.

656
00:55:16,952 --> 00:55:18,495
- Uji është i pakët dhe ecja është e gjatë.

657
00:55:20,747 --> 00:55:23,500
- Unë nuk heq dorë nga e imja
kalë për asnjë burrë apo grua.

658
00:55:23,792 --> 00:55:25,376
- Epo, do të isha i lumtur.

659
00:55:25,668 --> 00:55:27,670
-Në rregull, budalla, shijoje shëtitjen.

660
00:55:31,507 --> 00:55:34,218
(Jim duke klikuar)

661
00:55:34,510 --> 00:55:37,303
(muzikë emocionuese)

662
00:55:39,431 --> 00:55:40,348
Hajde.

663
00:56:33,693 --> 00:56:36,362
(muzikë dramatike)

664
00:56:44,037 --> 00:56:46,706
(muzikë dramatike)

665
00:56:50,210 --> 00:56:53,379
(muzikë e lehtë me bateri)

666
00:57:08,812 --> 00:57:09,729
- Hajde.

667
00:57:16,986 --> 00:57:18,321
- Do të pushojmë kuajt.

668
00:57:18,613 --> 00:57:19,905
- Kuajt?

669
00:57:20,197 --> 00:57:22,073
Po fanny ime, Ben?

670
00:57:22,365 --> 00:57:23,366
- Po ajo?

671
00:57:23,658 --> 00:57:24,659
- Është më keq se ferri.

672
00:57:24,951 --> 00:57:27,620
- Jam i sigurt që jo për herë të parë.

673
00:57:27,912 --> 00:57:29,831
Xho, ndihmo zonjën të zbresë.

674
00:57:30,122 --> 00:57:31,290
- Ben, jemi shumë larg shtegut kryesor.

675
00:57:31,582 --> 00:57:33,250
- Ne jemi nisur për në një shteg të vjetër minierash

676
00:57:33,542 --> 00:57:34,084
lart në shkëmbinj.

677
00:57:34,376 --> 00:57:35,126
Ne mund të jemi në gjendje të mashtrojmë Yaquis

678
00:57:35,418 --> 00:57:38,255
dhe kaloj anash,
është pak më e shkurtër.

679
00:57:38,547 --> 00:57:40,131
Do të pushojmë pak dhe do të largohemi.

680
00:57:53,562 --> 00:57:55,730
- Epo, po zbres poshtë
lumi pak, Xho.

681
00:57:56,022 --> 00:57:58,817
Ejani, do të rregulloj
një fashë të re për ju.

682
00:58:00,652 --> 00:58:03,905
- Mos e lini atë infermieren
të ngatërruar në atë fashë.

683
00:58:04,197 --> 00:58:04,990
- Do të jem i kujdesshëm.

684
00:58:13,498 --> 00:58:15,542
Raportimi sipas porosisë, doktor.

685
00:58:15,834 --> 00:58:18,627
- Në rrethanat,
Xho, mirë se erdhe në vaskën time.

686
00:58:22,923 --> 00:58:23,674
Keni një shami?

687
00:58:23,966 --> 00:58:24,675
- Jo.

688
00:58:24,967 --> 00:58:26,510
- Epo, hiqe këmishën.

689
00:58:26,802 --> 00:58:28,178
- Ti je doktori.

690
00:58:28,470 --> 00:58:29,346
Megjithatë krahu është pak i ngurtë.

691
00:58:29,638 --> 00:58:31,140
- Uluni, do ta bëj.

692
00:58:37,687 --> 00:58:39,063
Sa kohë e njihni Benin?

693
00:58:39,355 --> 00:58:40,857
- Pesë ditë.

694
00:58:41,149 --> 00:58:42,233
Dëgjuar për të për vite me radhë.

695
00:58:45,737 --> 00:58:47,613
- Po ashtu edhe unë.

696
00:58:47,905 --> 00:58:48,697
Njeri i çuditshëm.

697
00:58:50,281 --> 00:58:51,657
Duket se nuk ka zemër.

698
00:58:52,700 --> 00:58:54,368
- Nuk kam mundësi të kem një të tillë.

699
00:58:54,660 --> 00:58:56,829
Ai ka vdekur shumë kohë më parë.

700
00:58:57,121 --> 00:58:58,873
Ndjenja se e fut një burrë në shumë telashe.

701
00:59:00,833 --> 00:59:01,959
- Ju burra jeni të gjithë njësoj.

702
00:59:07,256 --> 00:59:09,050
- Mos bëj mirë të duash një të vdekur.

703
00:59:13,346 --> 00:59:14,263
Ose një grua.

704
00:59:16,640 --> 00:59:18,308
- Ju keni pasur një jetë të mirë, Xho.

705
00:59:19,351 --> 00:59:21,019
Vdekja nuk ka rëndësi.

706
00:59:41,748 --> 00:59:42,999
- Çfarë do të bësh, Ben,

707
00:59:43,291 --> 00:59:46,169
vendos sinjale tymi për indianët?

708
00:59:47,212 --> 00:59:49,631
- Po ngre një kamp të rremë.

709
00:59:53,927 --> 00:59:57,180
- Ti e mban kalin tim për një grua, Ben.

710
00:59:57,472 --> 00:59:58,764
Unë kam diçka që duhet të bëj.

711
01:00:01,100 --> 01:00:04,019
(muzikë emocionuese)

712
01:00:40,055 --> 01:00:42,141
- [Clay] Si është uji, bukuroshe?

713
01:00:42,433 --> 01:00:43,350
- Largohu!

714
01:00:43,642 --> 01:00:44,977
Vëri rrobat e mia!

715
01:00:45,269 --> 01:00:46,729
- Ti, vjen këtu dhe i merr, a?

716
01:00:48,313 --> 01:00:50,149
- [Lavina] Lëri ato poshtë.

717
01:00:50,441 --> 01:00:51,775
Vëri rrobat e mia!

718
01:00:54,069 --> 01:00:57,364
- Të dua, bukuroshe,
Të dua shumë keq, dëgjo?

719
01:00:58,991 --> 01:01:00,951
Shiko çfarë kam për ty.

720
01:01:01,243 --> 01:01:02,244
Unë do t'ju jap këtë, a?

721
01:01:03,203 --> 01:01:06,123
Hajde (qesh).

722
01:01:07,750 --> 01:01:08,876
- Shfaqja ka mbaruar, Bates!

723
01:01:09,168 --> 01:01:11,961
(grusht duke zhurmuar)

724
01:01:12,253 --> 01:01:14,714
(balta duke gërmuar)

725
01:01:20,136 --> 01:01:21,054
Ja, këtu janë rrobat tuaja.

726
01:01:21,345 --> 01:01:22,764
Vendosini ato, dilni nga ai ujë.

727
01:01:24,432 --> 01:01:25,892
Më shumë telashe se sa ia vlen.

728
01:01:26,184 --> 01:01:27,476
- Më fal, Jim.

729
01:01:27,768 --> 01:01:30,729
- Gjithmonë të vjen keq për diçka.

730
01:01:34,566 --> 01:01:38,445
(shigjeta që tingëllon)
(Lavina gulçohet)

731
01:01:38,737 --> 01:01:39,529
- Jim, Jim.

732
01:01:46,995 --> 01:01:50,040
(të shtëna me armë)

733
01:01:50,332 --> 01:01:50,874
- Lavina!

734
01:01:51,166 --> 01:01:53,710
(muzikë dramatike)

735
01:02:44,553 --> 01:02:45,845
(muzikë e butë me bateri)

736
01:02:46,137 --> 01:02:49,974
- Ne jemi mbledhur këtu
këtë mëngjes për të ndihmuar një shpirt

737
01:02:50,266 --> 01:02:51,766
kthehet në shtëpinë e tij të përjetshme.

738
01:02:53,268 --> 01:02:54,978
Ne ju kërkojmë t'i falni mëkatet e saj.

739
01:02:57,272 --> 01:02:59,691
Ne do të kujtojmë Lavina Ray për të,

740
01:02:59,983 --> 01:03:03,360
mirë, për bukurinë dhe mirësinë e saj

741
01:03:03,652 --> 01:03:05,863
dhe ju kërkojmë të jepni
forcë për Jim Wade

742
01:03:06,155 --> 01:03:10,951
në këtë moment të humbjes së tij personale.

743
01:03:11,243 --> 01:03:11,910
(Kelly lemza)

744
01:03:12,202 --> 01:03:14,746
Zoti jep dhe Zoti merr.

745
01:03:15,038 --> 01:03:15,914
(era bilbil)

746
01:03:16,206 --> 01:03:18,917
Hiri në hi dhe pluhuri në pluhur.

747
01:03:26,091 --> 01:03:27,593
- Pyes veten se si ndihet vërtet Jim.

748
01:03:28,885 --> 01:03:29,802
- Mbi Lavinën?

749
01:03:32,138 --> 01:03:33,055
- Një lojë pokeri.

750
01:03:34,931 --> 01:03:37,350
- Epo, më mirë të largohemi.

751
01:03:37,642 --> 01:03:38,894
Kemi një udhëtim të gjatë përpara.

752
01:03:39,186 --> 01:03:41,813
(muzikë emocionale)

753
01:04:11,009 --> 01:04:13,929
(muzikë emocionuese)

754
01:04:40,455 --> 01:04:41,373
Qëndro këtu.

755
01:04:42,457 --> 01:04:44,501
Jim, ti eja me mua.

756
01:04:44,793 --> 01:04:46,044
Ne do të shkojmë të kontrollojmë shtegun.

757
01:04:47,003 --> 01:04:48,879
Joe, qëndro gati.

758
01:04:50,673 --> 01:04:52,591
- Horace, merr kalin tim.

759
01:05:08,899 --> 01:05:09,817
Ah.

760
01:05:14,571 --> 01:05:15,239
(Argjila psherëtin)

761
01:05:15,531 --> 01:05:16,865
- Clay, për çfarë duhet të pish kaq shumë?

762
01:05:17,157 --> 01:05:19,201
- Nuk ka punë të mallkuar
sa pi unë, Horace.

763
01:05:19,493 --> 01:05:20,869
- Mos me quaj Horace.

764
01:05:21,161 --> 01:05:23,289
-Në rregull, fytyrë kali,
mos me shkulni nervat.

765
01:05:23,580 --> 01:05:25,416
- Nuk doja të të bëja të çmendur, Clay.

766
01:05:25,708 --> 01:05:27,251
Unë thjesht po mendoja atë
ndoshta mund të bëjmë një marrëveshje

767
01:05:27,543 --> 01:05:28,835
me Satago për më shumë armë.
- Hesht, qetë!

768
01:05:29,127 --> 01:05:31,254
-Në rregull, në rregull!

769
01:05:31,546 --> 01:05:33,755
Por ndoshta ne mund t'i çojmë armët e tyre në Satago

770
01:05:34,047 --> 01:05:35,423
dhe ndoshta thjesht të shpëtojmë lëkurën tonë.

771
01:05:36,715 --> 01:05:37,590
- Po.

772
01:05:38,591 --> 01:05:40,968
Dhe ndoshta kjo është vetëm
ideja më e mirë që keni pasur ndonjëherë.

773
01:05:46,640 --> 01:05:47,516
Ah!

774
01:05:56,442 --> 01:05:59,027
(muzikë e lehtë me bateri)

775
01:05:59,319 --> 01:06:03,031
-Ah, Ben dhe Xho kanë
ka ikur mbi një orë.

776
01:06:03,323 --> 01:06:05,616
Nuk ka pasur zë atje.

777
01:06:05,908 --> 01:06:06,784
Unë jam shumë i shqetësuar.

778
01:06:07,076 --> 01:06:08,660
- Ndoshta vranë njëri-tjetrin.

779
01:06:08,952 --> 01:06:09,911
- Nuk është qesharake.

780
01:06:10,203 --> 01:06:11,371
- Nuk ishte menduar të ishte.

781
01:06:11,663 --> 01:06:13,707
Ata përmasojnë njëri-tjetrin prej vitesh

782
01:06:13,999 --> 01:06:15,334
si nja dy puma meshkuj në gjueti.

783
01:06:15,625 --> 01:06:18,462
- Epo, nëse ndodh ndonjë gjë
ata, ne nuk kemi lutje.

784
01:06:18,754 --> 01:06:19,546
- Hë!

785
01:06:20,464 --> 01:06:22,174
Do të më fërkoja me lëng manaferrash,

786
01:06:22,466 --> 01:06:25,469
dil atje dhe gjej
mua një dollar i pashëm Yaqui.

787
01:06:25,761 --> 01:06:26,553
- Oh, Keli!

788
01:06:27,554 --> 01:06:29,097
- Më mirë se të jesh i vdekur, apo jo?

789
01:06:29,389 --> 01:06:30,265
- Jo për mua.

790
01:06:34,061 --> 01:06:35,062
- Pusho, Althea.

791
01:06:35,354 --> 01:06:36,480
Po për një gërhitje?

792
01:06:36,772 --> 01:06:37,564
- Jo faleminderit.

793
01:06:42,152 --> 01:06:44,237
(psherëtin) Sa kohë e njihni Benin?

794
01:06:45,572 --> 01:06:46,490
- Beni?

795
01:06:47,741 --> 01:06:50,410
Zemër, askush nuk e njeh vërtet Ben Thompson.

796
01:06:51,578 --> 01:06:53,538
Ne u dehëm së bashku një natë në Tucson.

797
01:06:53,830 --> 01:06:54,373
(muzikë e zymtë)

798
01:06:54,664 --> 01:06:56,458
Edhe kur është i dehur nuk flet shumë.

799
01:06:57,918 --> 01:07:01,463
Më e mira që mund të dalloja,
nusja e tij kapi një plumb

800
01:07:01,755 --> 01:07:02,881
ishte menduar për të.

801
01:07:03,173 --> 01:07:05,425
Hajde, pi një pije, harroje atë.

802
01:07:06,968 --> 01:07:07,636
- Jo faleminderit.

803
01:07:07,928 --> 01:07:10,513
- Epo, do të kënaqem nëse nuk e ke problem.

804
01:07:10,805 --> 01:07:12,681
Nëse e bën, ti e di që do të kem një gjithsesi.

805
01:07:15,935 --> 01:07:17,895
Dëshironi një pije të vogël, Boone?

806
01:07:18,938 --> 01:07:20,564
- Nuk kam nevojë për guxim të rremë.

807
01:07:22,691 --> 01:07:23,609
Oh!

808
01:07:27,071 --> 01:07:31,700
O Zot, i shërbëtorit tënd
këmbët kanë shkelur një rrugë të vështirë.

809
01:07:34,661 --> 01:07:36,161
- Oh, Clay.

810
01:07:36,453 --> 01:07:37,204
Hajde, Clay.

811
01:07:37,496 --> 01:07:38,914
(balta rënkon)
Balta, balta, zgjohu.

812
01:07:39,206 --> 01:07:39,748
- [Clay] Nuk dua.

813
01:07:40,040 --> 01:07:40,582
- Balta.

814
01:07:40,874 --> 01:07:42,166
- Çfarë?
- Zgjohu.

815
01:07:44,419 --> 01:07:45,086
Balta.

816
01:07:45,378 --> 01:07:49,882
(shuplaka duke zhurmuar)
(muzikë dramatike)

817
01:07:50,174 --> 01:07:52,218
- [Boone] Wiggins,
Wiggins, kontrollo veten.

818
01:07:52,510 --> 01:07:53,845
- [Horace] Balta!

819
01:07:54,137 --> 01:07:56,180
Balta, balta!
(balta duke gërmuar)

820
01:07:56,472 --> 01:07:58,599
- Wiggins, kontrollo veten!

821
01:07:59,683 --> 01:08:00,517
- Balta.
(balta duke gërmuar)

822
01:08:00,809 --> 01:08:01,977
- Ndalo, do ta vrasësh!

823
01:08:02,269 --> 01:08:03,061
- Lëreni atë.

824
01:08:13,196 --> 01:08:16,116
(muzikë emocionuese)

825
01:09:04,456 --> 01:09:05,707
- Hidhe armën, gjysmë race.

826
01:09:06,708 --> 01:09:07,375
Lëre atë!

827
01:09:07,667 --> 01:09:08,460
Unë do ta mbyll vajzën.

828
01:09:14,341 --> 01:09:16,133
- Nuk mund ta lejoj këtë.
(muzikë e lehtë me bateri)

829
01:09:16,425 --> 01:09:17,509
- Mbylle gojën, predikues.

830
01:09:19,093 --> 01:09:20,053
- Po na jep gjithë jetën

831
01:09:20,345 --> 01:09:22,263
në rrezik ekstrem, zoti Wiggins.

832
01:09:22,555 --> 01:09:24,431
Nëse asgjë tjetër mendo për veten.

833
01:09:24,723 --> 01:09:25,265
- Hesht, predikues.

834
01:09:25,557 --> 01:09:27,017
Ju do të merrni një plumb mes dhëmbëve tuaj.

835
01:09:27,309 --> 01:09:30,729
- Epo, një nga ne ose të gjithë
prej nesh është gati të vdesë.

836
01:09:31,980 --> 01:09:35,025
Sigurisht që mund të marrim kohë
për të folur me krijuesin tonë.

837
01:09:35,317 --> 01:09:36,318
- Atëherë hesht!

838
01:09:36,610 --> 01:09:38,153
Keni menduar se jeni
i zgjuar, apo jo, Clay?

839
01:09:38,445 --> 01:09:38,987
Epo, unë jam më i zgjuar se ju.

840
01:09:39,279 --> 01:09:40,571
Unë jam më i zgjuar se kushdo këtu.

841
01:09:40,863 --> 01:09:41,656
Unë do t'i marr pushkët

842
01:09:41,948 --> 01:09:44,242
dhe unë do të shkoj në Satago, ruaj lëkurën time.

843
01:09:44,534 --> 01:09:46,034
- "Epo, Zoti e do shumë
botën që ai dha

844
01:09:46,326 --> 01:09:47,910
“Djali i tij i vetëmlindur deri në fund

845
01:09:48,202 --> 01:09:50,246
"se të gjithë ata që besojnë
mbi të nuk duhet të humbasë

846
01:09:50,538 --> 01:09:52,414
"por kini jetë të përjetshme."

847
01:09:52,706 --> 01:09:54,917
(të shtëna me armë)

848
01:09:56,043 --> 01:09:56,961
- Balta!

849
01:10:07,888 --> 01:10:08,806
- Xho!

850
01:10:10,516 --> 01:10:11,724
- Xho!

851
01:10:12,016 --> 01:10:14,727
- Është ai që vrau gruan time.

852
01:10:18,480 --> 01:10:20,356
- (qesh) Epo, me siguri e ke bërë

853
01:10:20,648 --> 01:10:21,856
një besimtar jashtë tij, Boone.

854
01:10:23,440 --> 01:10:27,695
- Pse, Boone Hawkins,
ju jeni krejtësisht e mahnitshme.

855
01:10:27,987 --> 01:10:29,279
- Kishit të drejtë.

856
01:10:29,571 --> 01:10:31,614
Nuk kam qenë gjithmonë predikues.

857
01:10:32,574 --> 01:10:35,076
(muzikë e gjallë)

858
01:10:36,202 --> 01:10:38,162
- [Vdekja] Pse vrapon?

859
01:10:38,454 --> 01:10:39,830
Çdo njeri në momentin e tij të vdekjes

860
01:10:40,122 --> 01:10:41,498
shpreson për pak më shumë kohë

861
01:10:41,790 --> 01:10:43,250
për të korrigjuar gabimet që ka bërë.

862
01:10:44,668 --> 01:10:47,129
Por koha nuk ka rëndësi për mua.

863
01:10:47,421 --> 01:10:50,006
Kur vjen dita e një burri, unë e marr atë.

864
01:10:50,298 --> 01:10:51,798
Dhe ajo që ka bërë më parë është bërë

865
01:10:52,799 --> 01:10:54,509
pa shpresë apo ndryshim.

866
01:11:46,478 --> 01:11:47,896
(muzikë e zymtë daulle)

867
01:11:48,188 --> 01:11:50,732
(era bilbil)

868
01:12:09,417 --> 01:12:10,335
- Jo, jo!

869
01:12:13,504 --> 01:12:16,423
(muzikë emocionuese)

870
01:12:21,095 --> 01:12:23,597
(Argjila duke gulçuar)

871
01:12:28,143 --> 01:12:30,187
(klikimi i armës)

872
01:12:30,479 --> 01:12:32,271
- Mendova se do të doje
të dija emrin e gruas sime

873
01:12:32,563 --> 01:12:33,356
ishte Little Fawn.

874
01:12:34,940 --> 01:12:36,024
- Zëlli i vogël?

875
01:12:37,692 --> 01:12:38,818
Kush dreqin është Little Fawn?

876
01:12:39,110 --> 01:12:40,528
(muzikë plot dyshime për piano)

877
01:12:40,820 --> 01:12:41,612
(muzikë e ngadaltë suspensive)

878
01:12:41,904 --> 01:12:42,863
- Zëlli i vogël.

879
01:12:44,198 --> 01:12:45,490
- Çfarë është kjo?

880
01:12:45,782 --> 01:12:46,700
Nuk e kam parë kurrë më parë.

881
01:12:47,826 --> 01:12:49,202
E zbulova në shkretëtirë.

882
01:12:50,328 --> 01:12:51,996
- Dua të të falënderoj që e qëllove.

883
01:12:53,580 --> 01:12:55,624
Do ta zbuloni vdekjen nga milingonat

884
01:12:55,916 --> 01:12:56,959
është shumë i ngadalshëm.

885
01:12:58,167 --> 01:12:59,085
- Jo, jo!

886
01:13:00,877 --> 01:13:03,171
Jo, nuk dua të vdes në këtë mënyrë!

887
01:13:03,463 --> 01:13:06,133
Jo, jo!
(muzikë dramatike)

888
01:13:06,425 --> 01:13:07,633
Hajde, jo!

889
01:13:07,925 --> 01:13:08,884
Jo!

890
01:13:09,176 --> 01:13:12,137
(muzikë e ngadaltë me bateri)

891
01:13:19,269 --> 01:13:24,190
(muzikë dramatike)
(të shtëna me armë)

892
01:13:28,528 --> 01:13:31,030
(Xho duke rënkuar)

893
01:13:48,548 --> 01:13:49,466
Nr.

894
01:13:55,221 --> 01:13:56,139
Jo!

895
01:13:57,307 --> 01:13:58,224
Jo!

896
01:14:01,436 --> 01:14:03,188
(era bilbil)

897
01:14:03,480 --> 01:14:06,441
(muzikë e ngadaltë me bateri)

898
01:14:23,416 --> 01:14:25,835
(Xho duke gulçuar)

899
01:14:30,965 --> 01:14:33,885
(muzikë e tensionuar)

900
01:14:34,177 --> 01:14:36,721
(Yaqui duke urryer)

901
01:15:09,128 --> 01:15:11,840
(era bilbil)

902
01:15:20,390 --> 01:15:21,099
(shigjetat tingëllojnë)
(Xho duke gulçuar)

903
01:15:21,391 --> 01:15:23,768
(Joe duke gërmuar)

904
01:15:29,899 --> 01:15:32,318
(muzikë e tensionuar)

905
01:15:34,070 --> 01:15:36,447
(Xho duke gulçuar)

906
01:15:41,119 --> 01:15:42,787
(era bilbil)

907
01:15:43,079 --> 01:15:46,124
- Dëgjo, Ben, duhet të largohemi.

908
01:15:46,416 --> 01:15:47,959
Shpinat tona janë të hapura.

909
01:15:48,251 --> 01:15:49,294
- Xho do t'ia dalë, e di që do t'ia dalë.

910
01:15:49,586 --> 01:15:51,086
- Ky është shqetësimi i tij, mezi presim.

911
01:15:53,297 --> 01:15:55,799
(muzikë e zymtë)

912
01:16:16,570 --> 01:16:18,947
(muzikë e tensionuar)

913
01:16:27,664 --> 01:16:30,167
(Bun gërmon)

914
01:16:40,302 --> 01:16:42,638
(të shtëna me armë)

915
01:16:45,182 --> 01:16:46,558
(Keli gulçohet)

916
01:16:46,850 --> 01:16:49,061
(të shtëna me armë)

917
01:16:51,270 --> 01:16:53,606
(të shtëna me armë)

918
01:16:58,277 --> 01:16:58,986
(qëllim me pushkë)

919
01:16:59,278 --> 01:17:02,490
(muzikë dramatike)

920
01:17:02,782 --> 01:17:05,076
(muzikë e tensionuar)

921
01:17:07,078 --> 01:17:07,995
- Jim.

922
01:17:09,038 --> 01:17:12,207
- Oh, lër më shumë për mua, Ben, apo jo?

923
01:17:12,499 --> 01:17:13,500
Duhet ta dija më mirë.

924
01:17:14,542 --> 01:17:16,670
Unë jam një djalë që nuk u mbajt kurrë
shpinën e tij te dera.

925
01:17:16,962 --> 01:17:17,963
(Xhimi gërmon)
- Merre qetë, Jim.

926
01:17:18,254 --> 01:17:20,006
- Oh, mos më bën nënë, apo jo?

927
01:17:20,298 --> 01:17:22,592
(Jim duke gulçuar)

928
01:17:22,884 --> 01:17:24,594
Ti e di se gjithmonë kam menduar se do ta arrij

929
01:17:24,886 --> 01:17:28,306
në ndonjë sallë të lojërave të fatit ose
disa dhoma gjumi (qesh).

930
01:17:28,598 --> 01:17:29,766
Ja ku jam (qesh).

931
01:17:31,017 --> 01:17:32,644
Nga ndonjë shteg dhie (qesh).

932
01:17:34,688 --> 01:17:36,523
Oh, jeta është plot me qesharake
ndërrime, apo jo?

933
01:17:36,815 --> 01:17:39,734
Po, është qesharake, është
vërtetë një e qeshur (duke qeshur).

934
01:17:41,361 --> 01:17:42,821
(Jim duke kollitur)

935
01:17:43,113 --> 01:17:43,697
- [Ben] Ruaje frymën tënde.

936
01:17:43,989 --> 01:17:45,240
- Më mirë ruani tuajën.

937
01:17:45,532 --> 01:17:47,492
Do të të duhet, Ben.

938
01:17:47,784 --> 01:17:50,036
Dhe dëgjoni, nëse jeni mjaft memec

939
01:17:50,328 --> 01:17:53,540
të humbasësh kohë duke më varrosur, të premtoj,

940
01:17:54,666 --> 01:17:56,126
Do të kthehem dhe do të të ndjek.

941
01:17:58,211 --> 01:18:00,714
(muzikë e zymtë)

942
01:18:10,598 --> 01:18:11,890
- [Vdekja] Pse të gjithë të tjerët vdesin

943
01:18:12,182 --> 01:18:15,935
ndërsa Ben Thompson, i cili
kërkon vdekjen, më mohohet?

944
01:18:16,227 --> 01:18:19,147
Sepse shërbimet e tij
si i dërguari im tokësor

945
01:18:19,439 --> 01:18:21,899
ende nuk janë realizuar përfundimisht.

946
01:19:18,081 --> 01:19:20,750
(muzikë madhështore)

947
01:19:33,304 --> 01:19:35,723
(muzikë e tensionuar)

948
01:20:07,755 --> 01:20:11,175
(muzikë e shpejtë suspensive)

949
01:20:32,530 --> 01:20:35,158
(muzikë dramatike)

950
01:20:40,580 --> 01:20:42,707
- [Althea] Ben, kujdes!

951
01:20:42,999 --> 01:20:44,750
(qëllim me pushkë)
(Althea gërmon)

952
01:20:45,042 --> 01:20:47,253
(të shtëna me armë)

953
01:20:48,921 --> 01:20:49,589
(klikimi i armës)

954
01:20:49,881 --> 01:20:52,508
(Yaqui duke bërtitur)

955
01:20:57,805 --> 01:20:59,432
- O Zot, Althea, jo.

956
01:21:01,601 --> 01:21:03,185
(era bilbil)

957
01:21:03,476 --> 01:21:04,436
- Të intereson?

958
01:21:06,645 --> 01:21:08,021
Po ti, Ben?

959
01:21:08,313 --> 01:21:09,105
- Althea.

960
01:21:11,232 --> 01:21:12,150
- Jo.

961
01:21:13,484 --> 01:21:14,860
Kjo do të të bënte të dobët.

962
01:21:19,865 --> 01:21:20,949
Ju jeni të fortë.

963
01:21:23,285 --> 01:21:24,203
Unë jam i dobët.

964
01:21:26,996 --> 01:21:29,123
Dhe nëse jo, fërko kokën time.

965
01:21:32,043 --> 01:21:33,961
- Ne do t'ia dalim, së bashku.

966
01:21:34,253 --> 01:21:35,379
Së bashku do t'ia dalim.

967
01:21:36,881 --> 01:21:38,549
- Është shumë vonë, Ben.

968
01:21:39,717 --> 01:21:43,930
Ne u takuam (grimë)

969
01:21:44,222 --> 01:21:45,014
shumë vonë.

970
01:22:19,173 --> 01:22:22,093
(muzikë e tensionuar xhaz)

971
01:22:49,620 --> 01:22:51,580
(Beni rënkon)

972
01:22:51,872 --> 01:22:54,583
(muzikë e gjallë me bateri)

973
01:22:54,875 --> 01:22:57,086
(Beni rënkon)

974
01:22:59,088 --> 01:23:01,590
(burrat që rënkojnë)

975
01:23:06,178 --> 01:23:07,762
- [Vdekja] Këtu në këtë luginë të madhe të heshtur

976
01:23:08,054 --> 01:23:09,556
në mjedisin që mund të jetë fundi

977
01:23:09,848 --> 01:23:11,683
ose fillimi i botës,

978
01:23:11,975 --> 01:23:13,601
këta dy burra, secili prej të cilëve është i sigurt

979
01:23:13,893 --> 01:23:16,354
të drejtësisë dhe nderit
për të cilën ai lufton,

980
01:23:16,646 --> 01:23:19,190
takohen në një përballje përfundimtare.

981
01:23:19,482 --> 01:23:20,275
(muzikë e tensionuar)

982
01:23:20,567 --> 01:23:22,151
Njëri prej tyre do të vijë tek unë,

983
01:23:22,443 --> 01:23:24,570
tjetri do të kalojë duke më kërkuar mua.

984
01:23:25,988 --> 01:23:27,906
Sepse në dhunën midis njerëzve dhe kombeve

985
01:23:28,198 --> 01:23:29,574
mund të ketë vetëm një fitues.

986
01:23:30,616 --> 01:23:32,035
Dhe kjo është vdekja.

987
01:23:38,416 --> 01:23:41,252
(grusht duke zhurmuar)

988
01:24:50,446 --> 01:24:53,199
(Satago duke rënkuar)

989
01:25:22,812 --> 01:25:27,733
(muzikë e butë)
(era bilbil)

990
01:25:31,362 --> 01:25:33,030
Ben Thompson më shërbeu mirë.

991
01:25:33,322 --> 01:25:34,949
Ndërsa largohet nga kjo luginë e përgjakshme,

992
01:25:35,241 --> 01:25:36,325
miqtë dhe armiqtë e tij

993
01:25:36,617 --> 01:25:38,453
kanë gjetur fatin e tyre përfundimtar.

994
01:25:38,744 --> 01:25:42,497
Unë hipi pranë tij mbi kalin tim të zbehtë

995
01:25:42,789 --> 01:25:44,124
sepse unë jam Vdekja.

996
01:25:45,500 --> 01:25:48,253
Dhe nëse nuk do të ekzistonte, do të ekzistonte
të jetë e nevojshme të më shpikë mua.

997
01:25:49,296 --> 01:25:51,381
Sepse vetëm unë mund ta shëroj dhimbjen e të jetuarit.

998
01:25:52,507 --> 01:25:54,718
Vetëm unë mund të tregoj çdo gjallesë

999
01:25:55,010 --> 01:25:59,514
se vdekja nuk është asgjë më shumë
sesa të pushosh së frikësuari.

1000
01:26:00,598 --> 01:26:03,350
(muzikë dramatike)




